1 00:00:29,435 --> 00:00:32,527 OCCHIO PER OCCHIO 2 00:01:03,035 --> 00:01:04,502 Dannazione, Dave! 3 00:01:04,770 --> 00:01:05,930 Merda! 4 00:01:07,406 --> 00:01:09,237 Puzza di merda di cavallo. 5 00:01:09,375 --> 00:01:13,375 Se fumassi qualcosa che avesse un buon odore. Ci arresterebbero. 6 00:01:16,515 --> 00:01:19,416 - Sono le undici passate. - Montoya non andrà da nessuna parte. 7 00:01:19,518 --> 00:01:22,544 - E' la tua festa. - Linda sarà in TV stasera. 8 00:01:22,655 --> 00:01:24,919 Spero che abbiano una televisione lì. 9 00:01:25,024 --> 00:01:26,719 Sai cosa farà? 10 00:01:26,825 --> 00:01:30,761 Intervisteremo alcuni sulle abitudini sessualità degli americani. 11 00:01:31,096 --> 00:01:33,155 Voglio vedere cosa chiederà. 12 00:01:33,499 --> 00:01:36,468 - Pensi che imparerai qualcosa? - Molto divertente. 13 00:01:41,307 --> 00:01:43,207 - Eccolo. - Bene. 14 00:01:44,009 --> 00:01:45,476 Perché non mi fido di lui? 15 00:01:45,578 --> 00:01:49,344 Perché sei stato nella polizia per sette anni e sei diventato cinico. 16 00:01:49,448 --> 00:01:51,006 Dai! 17 00:01:51,116 --> 00:01:53,107 Qualcosa mi è tornato in mente. 18 00:01:55,254 --> 00:01:56,983 - Ecco qua. - Molto bene. 19 00:02:15,507 --> 00:02:16,872 Fai attenzione alla pozzanghera. 20 00:02:16,976 --> 00:02:19,877 Per essere stato attento Sono entrato nella merda di cane. 21 00:02:19,979 --> 00:02:22,470 Nessuno noterà la differenza. 22 00:02:28,020 --> 00:02:30,614 La mia notte fortunata. C'è una televisione. 23 00:02:32,558 --> 00:02:34,355 Ciao. Come stai? 24 00:02:35,828 --> 00:02:39,025 Dici che la tua attività ha sofferto a causa dell'economia? 25 00:02:39,131 --> 00:02:40,564 Sicuramente. 26 00:02:41,333 --> 00:02:44,791 Ti dispiace se alzo il volume? Bene? 27 00:02:45,104 --> 00:02:48,699 Direi che è rappresentativo dell'economia nella sua interezza... 28 00:02:48,841 --> 00:02:51,901 ...in questi tempi di instabilità internazionale... 29 00:02:52,211 --> 00:02:55,009 ...e lotta sociale. 30 00:02:55,214 --> 00:02:56,511 Diminuisce leggermente. 31 00:02:56,615 --> 00:02:57,615 Capisco. 32 00:02:57,783 --> 00:03:01,685 Pensi che posti come l'Eden di Eros Sono vitali per una società sana? 33 00:03:01,787 --> 00:03:03,152 Assolutamente. 34 00:03:03,289 --> 00:03:06,850 Non siamo una sala massaggi o qualcosa del genere. 35 00:03:07,359 --> 00:03:10,123 Forniamo la cosa più importante per il mondo di oggi... 36 00:03:10,296 --> 00:03:13,595 ...azienda. Tutti abbiamo bisogno di qualcuno. giusto? 37 00:03:13,699 --> 00:03:16,259 La nostra attività fornisce quel "qualcuno". 38 00:03:16,402 --> 00:03:20,402 E devo aggiungere. ad un prezzo ragionevole, niente di esorbitante. 39 00:03:20,806 --> 00:03:22,617 Guarda queste ragazze. 40 00:03:22,641 --> 00:03:25,701 Non sono solo fisioterapisti qualificati. 41 00:03:25,811 --> 00:03:27,369 Assolutamente no. 42 00:03:27,646 --> 00:03:30,206 - Ebbene? - Non qui. 43 00:03:30,649 --> 00:03:34,050 Sono specialisti nelle relazioni in ogni modo immaginabile. 44 00:03:34,186 --> 00:03:35,983 Tutti sono uguali per noi. 45 00:03:36,088 --> 00:03:38,079 La nostra preoccupazione è che non... 46 00:03:38,190 --> 00:03:39,282 Andiamo. 47 00:03:39,425 --> 00:03:43,425 Non permettiamo loro di stabilirsi comportamenti. lo standard di condotta. 48 00:03:44,296 --> 00:03:46,730 Capisco. Hanno la loro "etichetta del nudo". 49 00:03:46,832 --> 00:03:50,832 Sono Linda Chan, per il 6° Notiziario. vivere. da North Beach. 50 00:03:51,870 --> 00:03:53,633 Potrebbe essere spiegato? 51 00:04:10,723 --> 00:04:12,850 Non mi piace. Qualcosa non va. 52 00:04:12,958 --> 00:04:14,516 Vuoi calmarti? 53 00:04:16,161 --> 00:04:17,161 Sì? 54 00:04:18,163 --> 00:04:20,461 Sapere? Vuole solo parlare. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,191 E non c'è alcuna percentuale, giusto? 56 00:04:23,302 --> 00:04:25,395 Forse. Ho solo la sensazione... 57 00:04:25,704 --> 00:04:27,262 "La sensazione viscerale." 58 00:04:29,241 --> 00:04:32,108 Chi diavolo sa che siamo qui? Nessuno, vero? 59 00:04:40,452 --> 00:04:42,010 Dove diavolo è? 60 00:04:46,725 --> 00:04:48,352 Là. eccolo lì. 61 00:04:59,037 --> 00:05:00,504 È una trappola! 62 00:05:14,853 --> 00:05:15,911 Dave! 63 00:05:26,632 --> 00:05:28,065 Aiuto! 64 00:07:10,068 --> 00:07:11,228 Ancora! 65 00:07:24,349 --> 00:07:25,782 Chi ti ha mandato? 66 00:07:26,051 --> 00:07:27,746 Chi c'era in macchina? 67 00:07:34,526 --> 00:07:36,050 Parlerai. 68 00:08:09,962 --> 00:08:10,986 Kane! 69 00:08:13,665 --> 00:08:15,462 Che diavolo è successo qui? 70 00:08:16,868 --> 00:08:18,460 Sto parlando con te. 71 00:08:30,248 --> 00:08:32,910 Faresti meglio ad avere molte risposte. 72 00:08:33,018 --> 00:08:34,918 Mi stai ascoltando? 73 00:08:35,487 --> 00:08:37,148 Mi senti? 74 00:08:40,125 --> 00:08:42,059 Sei un ragazzo spericolato. 75 00:08:43,495 --> 00:08:45,224 Lo sei sempre stato. 76 00:08:46,698 --> 00:08:49,531 un dipartimento di polizia Non può funzionare così. 77 00:08:50,268 --> 00:08:51,792 Ci hanno teso una trappola. 78 00:08:53,805 --> 00:08:54,931 Veramente? 79 00:08:55,040 --> 00:08:57,531 La tua operazione sotto copertura era il segreto... 80 00:08:57,643 --> 00:08:59,235 ...Narcotici meglio conservati. 81 00:08:59,344 --> 00:09:01,869 Dimmi una cosa, amico. Dove sono arrivate le informazioni? 82 00:09:01,980 --> 00:09:03,140 Qualcuno qui? 83 00:09:03,749 --> 00:09:06,217 Se hai intenzione di sporgere denuncia. faresti meglio a farlo. 84 00:09:06,318 --> 00:09:07,683 Mi piacerebbe ascoltarli. 85 00:09:07,786 --> 00:09:10,584 Salvo che. chiaro. Lascia che sia solo una scusa... 86 00:09:10,689 --> 00:09:13,283 ...per coprire la tua incompetenza. 87 00:09:16,161 --> 00:09:18,288 Lascia che ti dica cosa penso. 88 00:09:18,830 --> 00:09:21,663 Penso che tu e il tuo partner, Pierce, L'hanno rovinato. 89 00:09:22,000 --> 00:09:25,561 Sono entrati in qualcosa che anche mia nonna avrebbe rilevato. 90 00:09:25,671 --> 00:09:29,607 Il tuo partner viene cremato e tu te ne vai frenetico in una strada piena di gente... 91 00:09:29,708 --> 00:09:31,903 ...e lo trasformi in un titolo. 92 00:09:32,010 --> 00:09:34,638 E rovini 14 fottuti mesi di lavoro! 93 00:09:36,581 --> 00:09:39,049 Ritieni che questa sia una valutazione giusta? 94 00:09:49,661 --> 00:09:50,889 Cioè... 95 00:09:51,596 --> 00:09:53,791 ...cosa dico al commissario? 96 00:09:55,000 --> 00:09:57,093 Come faccio a difendere uno come te? 97 00:10:00,972 --> 00:10:02,963 Ti risparmio il lavoro. 98 00:10:19,925 --> 00:10:22,155 Non posso dirti cosa fare. Sostieni l'esame. 99 00:10:22,260 --> 00:10:23,852 Fai il test tu stesso. 100 00:10:24,162 --> 00:10:26,494 Ci vediamo. Ehi, cosa è successo? 101 00:10:27,466 --> 00:10:29,627 - Un'altra volta, Mac. -Sean! 102 00:10:32,471 --> 00:10:34,871 Siamo così dispiaciuti di sentire di Dave. 103 00:10:39,644 --> 00:10:40,770 Merda! 104 00:12:42,868 --> 00:12:45,803 - Grazie per essere venuto. - Sei sicuro che starai bene? 105 00:12:45,904 --> 00:12:48,202 SÌ. Starò bene. Andare avanti. 106 00:12:48,673 --> 00:12:49,731 Bene. 107 00:13:04,789 --> 00:13:06,416 James non era qui. 108 00:13:07,225 --> 00:13:09,785 Mio padre non lascia mai la sua collina adesso. 109 00:13:10,729 --> 00:13:12,959 Piangi David a modo suo. 110 00:13:20,338 --> 00:13:23,136 Voglio sapere di chi lo ha ucciso. 111 00:13:23,241 --> 00:13:26,677 Voglio sapere sull'operazione segreta. Tutto. 112 00:13:26,811 --> 00:13:28,745 Non ho mai capito. 113 00:13:30,015 --> 00:13:33,212 David mi ha fornito solo piccoli dettagli. 114 00:13:33,518 --> 00:13:35,509 Tutto quello che avevamo era quello. 115 00:13:35,954 --> 00:13:39,947 Ma sentiva che si stavano avvicinando a qualcuno, a qualcosa... 116 00:13:40,825 --> 00:13:44,283 La notte in cui è successo. Dave ed io avremmo incontrato Montoya. 117 00:13:44,396 --> 00:13:48,396 Avrebbe dovuto portarci da quell'uomo dopo l'eroina. 118 00:13:49,100 --> 00:13:51,625 Pensavamo che avremmo avuto successo. 119 00:13:52,671 --> 00:13:55,504 Ma era tutta una trappola. Qualcuno ci ha tradito. 120 00:13:55,607 --> 00:13:56,665 Chi? 121 00:13:56,875 --> 00:13:59,605 Non lo so ancora, ma lo scoprirò. 122 00:14:00,679 --> 00:14:01,839 Sii... 123 00:14:03,014 --> 00:14:06,780 ...provo così tanto odio. Ho così tanta rabbia. 124 00:14:08,420 --> 00:14:11,321 Voglio che quelle persone sentano quello che faccio. 125 00:14:12,324 --> 00:14:15,691 Non la faranno franca. Non lo faranno. 126 00:14:59,938 --> 00:15:01,701 So cosa intendi. 127 00:15:18,556 --> 00:15:20,581 Morte. fare qualcosa di utile. 128 00:15:36,775 --> 00:15:40,541 Per i porti di ingresso sulla costa occidentale. Bangkok e Hong Kong... 129 00:15:40,645 --> 00:15:44,274 ...sono diventati dispensari di farmaci. Cosa è stato fatto a riguardo? 130 00:15:44,382 --> 00:15:46,043 Dai. Morte. Scendere. 131 00:15:47,519 --> 00:15:49,749 ...e sicuramente non basta. 132 00:15:50,055 --> 00:15:52,615 Con poco personale e lavoro eccessivo, nella Narcotici... 133 00:15:52,757 --> 00:15:54,588 ...sono tra l'incudine e il martello. 134 00:15:54,826 --> 00:15:57,852 Le cose peggioreranno prima di migliorare. 135 00:15:57,996 --> 00:16:00,726 Presto. parleremo dei personaggi oscuri... 136 00:16:00,832 --> 00:16:03,767 ...dopo il traffico di eroina. qui sulla costa occidentale. 137 00:16:03,868 --> 00:16:05,995 Ciao? Ti sto guardando proprio adesso. 138 00:16:06,137 --> 00:16:07,968 Mi dispiace. Non ho tempo 139 00:16:08,206 --> 00:16:10,868 Sono alla stazione. Mi stanno seguendo. 140 00:16:11,009 --> 00:16:12,943 Ho quello che cercavo. 141 00:16:14,979 --> 00:16:17,106 Merda! Sono qui. Ti chiamo più tardi. 142 00:16:17,248 --> 00:16:18,510 Quale stagione? 143 00:16:23,188 --> 00:16:25,088 ...imperi del dollaro. 144 00:16:25,190 --> 00:16:27,624 Sono Linda Chan, 6 Notizie. 145 00:17:28,086 --> 00:17:29,519 Stai attento! 146 00:17:51,442 --> 00:17:53,137 Qual è il tuo problema? 147 00:17:58,550 --> 00:17:59,778 Attento! 148 00:18:02,687 --> 00:18:04,348 Smettila di spingere! 149 00:18:05,990 --> 00:18:07,685 Dai! 150 00:18:10,695 --> 00:18:12,890 Aiuto! Aiutami! 151 00:18:15,300 --> 00:18:16,733 Lasciami andare! 152 00:18:51,436 --> 00:18:52,528 Merda! 153 00:18:59,377 --> 00:19:02,778 Signore, se torna indietro, Potrò uscire e tu potrai parcheggiare lì. 154 00:19:02,947 --> 00:19:06,280 Se parcheggi qui, devi aspettarmi. 155 00:19:11,789 --> 00:19:14,053 Taxi! 156 00:19:14,525 --> 00:19:15,787 Fermare! 157 00:19:22,600 --> 00:19:24,192 Taxi! Fermare! 158 00:19:28,473 --> 00:19:31,306 - Dove andare. Caro? - Guida e basta. Fretta! 159 00:19:31,409 --> 00:19:35,311 - Qualche cretino ti dà problemi? - Per favore. guidare! Fretta! 160 00:19:40,151 --> 00:19:41,914 Che diavolo era quello? 161 00:20:07,745 --> 00:20:10,305 Ciao? Linda, cosa sta succedendo? Dove Sono? 162 00:20:10,415 --> 00:20:13,942 A casa. Devo prendere alcune cose e subito sono lì. 163 00:20:14,052 --> 00:20:16,043 Ho le prove, prove reali. 164 00:20:16,254 --> 00:20:17,482 Di che tipo? 165 00:20:17,588 --> 00:20:19,852 Le persone dietro l'omicidio di Dave. 166 00:20:19,957 --> 00:20:22,221 È un'operazione più grande di quanto immaginassi. 167 00:20:22,327 --> 00:20:24,887 Dovresti chiamare la polizia. Hai bisogno di protezione. 168 00:20:24,996 --> 00:20:26,827 Non posso! Di chi posso fidarmi? 169 00:20:26,931 --> 00:20:29,729 Vai al molo. Ci vediamo sulla barca. 170 00:20:32,704 --> 00:20:33,704 Sei qui? 171 00:20:35,840 --> 00:20:37,000 Bello? 172 00:20:40,011 --> 00:20:41,842 Linda. che succede? 173 00:20:44,349 --> 00:20:46,249 Linda. mi senti? 174 00:20:46,884 --> 00:20:48,476 Linda. cosa sta succedendo? 175 00:20:48,586 --> 00:20:50,213 C'è qualcuno lì? 176 00:20:52,690 --> 00:20:54,555 Linda. che succede? 177 00:22:07,298 --> 00:22:08,458 Lasciami andare! 178 00:22:40,497 --> 00:22:41,862 Mossa. 179 00:23:01,718 --> 00:23:04,653 - Dove pensi di andare? - Bene. Ed. 180 00:23:06,990 --> 00:23:08,582 What happened, Mac? 181 00:23:09,460 --> 00:23:10,654 Sii... 182 00:23:29,146 --> 00:23:31,614 Why doesn't Stevens want that we are here? 183 00:23:31,748 --> 00:23:34,808 - La prossima volta chiedi a me. - Bene. 184 00:23:35,819 --> 00:23:37,787 Cosa diavolo può aver fatto una cosa del genere? 185 00:23:37,921 --> 00:23:40,583 È come se qualcuno ci fosse passato dentro... 186 00:23:45,896 --> 00:23:48,865 Homicide doesn't like it che siamo qui così presto. 187 00:23:49,266 --> 00:23:52,565 Lo pensavo con i programmi che avevo su canale 6... 188 00:23:52,703 --> 00:23:56,139 ...e con Dave Pierce. Il collegamento con la Narcotici era evidente. 189 00:23:56,273 --> 00:23:59,174 quelle chiamate, Sono stati realizzati in un periodo di mezz'ora? 190 00:24:00,944 --> 00:24:04,107 Non ha detto dove si trovava? Solo che era in una stazione? 191 00:24:04,548 --> 00:24:06,448 O che prove erano? 192 00:24:07,518 --> 00:24:08,712 Niente. 193 00:24:14,491 --> 00:24:15,753 OH! 194 00:24:18,795 --> 00:24:20,456 Dicono che fosse cambiato. 195 00:24:21,832 --> 00:24:25,063 Dopo Pierce, Divenne molto ossessionato. 196 00:24:26,470 --> 00:24:28,165 Gli omicidi ti rendono così. 197 00:24:35,179 --> 00:24:36,441 Grazie. 198 00:24:40,017 --> 00:24:42,918 Mi scusi. Capisco Isolano l'appartamento. 199 00:24:43,020 --> 00:24:44,783 Vorrei indietro le mie cose. 200 00:24:45,556 --> 00:24:49,549 Il mio nome è Heather Sullivan. Vivo al piano di sopra. Sono un'amica di Linda. 201 00:24:49,660 --> 00:24:51,787 Alcune cose personali sono qui. 202 00:24:52,596 --> 00:24:55,326 Sono un'amica di Linda. e ho alcune cose qui. 203 00:24:55,432 --> 00:24:57,491 So che non è il momento. ma... 204 00:24:57,601 --> 00:24:59,228 Mi dispiace. Signorina. 205 00:24:59,336 --> 00:25:02,328 Non posso aiutarla. Vedi quell'uomo lì? 206 00:25:02,940 --> 00:25:04,805 Si prenderà cura di te. 207 00:25:06,810 --> 00:25:07,970 Grazie. 208 00:25:10,781 --> 00:25:12,112 Mi scusi. 209 00:25:27,864 --> 00:25:31,766 Solo personale di polizia. Gli altri. evacuare la zona. 210 00:25:32,236 --> 00:25:33,863 Questo è con te. Kane. 211 00:25:35,772 --> 00:25:37,171 Parliamo più tardi. 212 00:25:37,274 --> 00:25:39,742 Mi devi ancora un rapporto. 213 00:25:45,816 --> 00:25:49,217 Prima Pierce, poi questa ragazza. Qual è la tua teoria? 214 00:25:52,456 --> 00:25:55,482 O sei qui come amico di famiglia? 215 00:25:59,196 --> 00:26:01,926 Sembra che la sua spalla sia guarita molto bene. 216 00:26:02,032 --> 00:26:03,226 Impressionante. 217 00:26:07,070 --> 00:26:09,470 Tienimi informato, ok? 218 00:26:16,980 --> 00:26:19,414 - Qui. Signorina Sullivan. - Grazie. 219 00:26:23,487 --> 00:26:26,422 - Tu sei Sean Kane, vero? - E' così. 220 00:26:27,190 --> 00:26:28,589 Perchè Linda? 221 00:26:29,459 --> 00:26:31,086 Non capisco. 222 00:26:52,749 --> 00:26:55,616 Puoi dirci cosa sta succedendo? 223 00:26:55,719 --> 00:26:57,880 - Non ci sono commenti. - Potresti dirci... 224 00:26:57,988 --> 00:27:01,321 È stata una giornata molto triste per il canale 6. 225 00:27:09,666 --> 00:27:11,827 Ehi, idiota! Questa macchina sta partendo! 226 00:27:12,769 --> 00:27:14,100 Vuoi scommettere? 227 00:27:18,241 --> 00:27:20,175 Bene. Come dici tu. 228 00:27:33,190 --> 00:27:34,748 Signor Canfield. 229 00:27:35,025 --> 00:27:37,425 Mi dispiace. Non ho dichiarazioni. 230 00:27:37,761 --> 00:27:40,252 Qual è il collegamento tra la serie...? 231 00:27:40,364 --> 00:27:42,389 Non ci sono commenti. 232 00:27:42,999 --> 00:27:46,901 Non posso discutere di questo argomento. Mi scusi, per favore? 233 00:27:51,308 --> 00:27:55,308 UFFICIO DEL MEDICO FORENSE 234 00:27:56,346 --> 00:28:00,009 Il corpo è quello di una donna asiatica ben sviluppato e ben nutrito. 235 00:28:01,051 --> 00:28:04,384 Età: 26; peso: 50 chili... 236 00:28:04,855 --> 00:28:07,653 ...altezza: 1,68 metri. 237 00:28:07,824 --> 00:28:10,418 Gli occhi mostrano emorragia petecchiale. 238 00:28:11,128 --> 00:28:14,461 Il collo mostra lividi, contusioni e abrasioni. 239 00:28:16,933 --> 00:28:20,933 In questa zona del collo c'è un'emorragia dei tessuti molli. 240 00:28:23,106 --> 00:28:26,269 La colonna vertebrale è fratturata a livello di C3 e C4. 241 00:28:27,677 --> 00:28:31,677 La cervicale è lacerata e contusa... 242 00:28:33,650 --> 00:28:37,245 ...compatibile con lo strangolamento e torsione del collo. 243 00:28:38,889 --> 00:28:40,618 Il suo collo è rotto. 244 00:28:42,626 --> 00:28:46,118 Due delle vertebre del collo Sono completamente rotti. 245 00:28:46,263 --> 00:28:49,926 Chiunque abbia fatto questo. Ha molta forza. 246 00:28:50,066 --> 00:28:51,533 Qualsiasi idea. Mac? 247 00:28:52,536 --> 00:28:55,972 Abbiamo una dozzina di testimoni chi ha visto come è stata perseguitata... 248 00:28:56,273 --> 00:28:58,707 ...alla stazione di Market Street, per un ragazzo... 249 00:28:59,810 --> 00:29:02,643 ...come dicono che fosse un carro armato da guerra in giacca e cravatta. 250 00:29:03,346 --> 00:29:06,008 - Dovrebbe essere facile da trovare. - Lo pensi. 251 00:29:06,149 --> 00:29:07,616 Finora. È invisibile. 252 00:29:08,151 --> 00:29:10,984 - È un peccato. - Sì. 253 00:29:12,923 --> 00:29:13,923 Bella ragazza. 254 00:29:14,524 --> 00:29:16,219 Merda! Non abbiamo niente. 255 00:29:16,460 --> 00:29:18,257 Non ci sono impronte in casa. 256 00:29:18,929 --> 00:29:20,396 Non c'è niente in macchina. 257 00:29:20,497 --> 00:29:23,864 A proposito, abbiamo trovato l'auto. Era in Market Street. 258 00:29:23,967 --> 00:29:27,334 Apparentemente era bloccato in una zona di carico. 259 00:29:27,604 --> 00:29:29,128 Ho preso un taxi per tornare a casa. 260 00:29:30,006 --> 00:29:31,496 Non capisco. 261 00:29:31,641 --> 00:29:35,407 Prima di tutto, Perché ha smesso di chiamarti? 262 00:29:35,912 --> 00:29:37,311 Avevo paura. 263 00:29:37,747 --> 00:29:40,409 Quelli che la inseguivano erano vicini. 264 00:29:40,984 --> 00:29:43,475 Forse voleva perderli. 265 00:29:43,987 --> 00:29:45,648 Non lo so. Forse. 266 00:29:46,289 --> 00:29:49,622 Di quali prove stavi parlando? 267 00:29:49,726 --> 00:29:51,819 Non c'è niente nell'appartamento? 268 00:29:51,928 --> 00:29:53,919 - Non lo so. - Cosa intendi? 269 00:29:54,030 --> 00:29:57,158 Non lo so. Stevens è responsabile di... 270 00:29:57,701 --> 00:30:00,295 Come ha detto? "Gli aspetti principali del caso." 271 00:30:00,871 --> 00:30:04,871 - Non crederesti come ha coperto tutto. - Cosa possiamo fare? 272 00:30:05,308 --> 00:30:07,902 Non chiedermelo. Non lo so. Lavoro solo qui. 273 00:30:08,011 --> 00:30:09,205 Chiediglielo. 274 00:30:16,853 --> 00:30:19,481 Assicurati solo di darmene una copia, ok? 275 00:30:20,991 --> 00:30:22,788 Hai affari qui? 276 00:30:22,893 --> 00:30:25,691 - SÌ. - Volevo parlarti. 277 00:30:25,795 --> 00:30:28,923 Lo sto scoprendo sulla famiglia Chan. 278 00:30:29,499 --> 00:30:33,162 Il tuo legame con Pierce Risale a qualche anno fa. 279 00:30:34,204 --> 00:30:35,432 Come si chiama? 280 00:30:35,539 --> 00:30:38,531 Signor Chan. È stato lui a darti il via nelle arti marziali. 281 00:30:38,642 --> 00:30:40,109 Giusto. 282 00:30:40,210 --> 00:30:42,610 Dimmi, perché... 283 00:30:42,712 --> 00:30:45,078 ...quando Linda pensava di essere nei guai... 284 00:30:45,181 --> 00:30:47,672 ...ha chiamato te e non la polizia? 285 00:30:48,018 --> 00:30:49,815 Perché dovrei farlo? 286 00:30:50,020 --> 00:30:52,989 C'è qualcuno che temeva? nella polizia? 287 00:30:53,490 --> 00:30:54,855 Dimmelo tu. 288 00:32:27,250 --> 00:32:28,376 Giacomo? 289 00:33:20,470 --> 00:33:22,301 Sapevo che saresti venuto. 290 00:33:24,974 --> 00:33:26,737 È un momento difficile. 291 00:33:28,645 --> 00:33:29,805 Lo so. 292 00:33:32,615 --> 00:33:34,606 Stavo pensando a Linda. 293 00:33:35,852 --> 00:33:37,945 La sua morte fu un'esecuzione. 294 00:33:38,188 --> 00:33:40,383 Questo è quello che mi ha detto la polizia. 295 00:33:41,858 --> 00:33:44,520 Ha indagato sui trafficanti di droga. 296 00:33:46,663 --> 00:33:49,359 Sembra che abbia legato il suo destino a quello di Dave. 297 00:33:50,033 --> 00:33:53,025 Ha detto che aveva delle prove. Non so cosa fosse. 298 00:33:53,403 --> 00:33:55,064 Ti senti in colpa? 299 00:33:55,905 --> 00:33:57,497 Non ce n'è bisogno. 300 00:33:58,408 --> 00:34:00,433 Lei ed io avevamo parlato. 301 00:34:03,046 --> 00:34:04,707 Era come te... 302 00:34:05,148 --> 00:34:07,446 ...testardo, ostinato. 303 00:34:09,919 --> 00:34:12,353 Aveva una grande fame di giustizia. 304 00:34:14,190 --> 00:34:17,284 Sembra che anch'io abbia bisogno di giustizia. 305 00:34:23,266 --> 00:34:25,496 Mi aspetto un Capitano Stevens. 306 00:34:26,569 --> 00:34:28,969 Penso che non sia tuo amico. 307 00:34:30,106 --> 00:34:31,573 Aspetterò qui. 308 00:34:50,393 --> 00:34:51,553 Ancora! 309 00:34:54,063 --> 00:34:55,223 Prendilo. 310 00:34:59,135 --> 00:35:01,194 Che diavolo sta succedendo? 311 00:35:42,145 --> 00:35:43,305 La Triade. 312 00:37:51,007 --> 00:37:54,443 Il tuo intervento era ben intenzionato. ma prematuro. 313 00:37:55,144 --> 00:37:59,144 Posso ancora difendermi di uomini come questi. 314 00:38:02,752 --> 00:38:04,549 Si prendono cura di se stessi. 315 00:38:05,388 --> 00:38:07,879 C'è un ragazzo cinese fuori con il marchio La Triada. 316 00:38:08,091 --> 00:38:09,888 - Da Hong Kong. -La Triade? 317 00:38:11,461 --> 00:38:14,794 Una specie di cooperativa. Narcotici. probabilmente. 318 00:38:16,232 --> 00:38:19,895 - Sì, deve esserlo. - Forse è quello che ha scoperto Linda. 319 00:38:20,536 --> 00:38:23,130 Perché dovrebbero venire qui? Voglio dire, perché tu? 320 00:38:23,239 --> 00:38:27,239 - Cosa pensavano che tu sapessi o avessi? - Forse ti stavano seguendo. 321 00:38:32,448 --> 00:38:35,440 Non parlerà. Sarebbe morto prima di infrangere il giuramento. 322 00:38:39,822 --> 00:38:41,221 Così dicono. 323 00:38:41,624 --> 00:38:44,184 Lascia fare a Stevens, se si fa vivo. 324 00:38:45,094 --> 00:38:47,892 Non ho lasciato questa casa tra molti mesi. 325 00:38:48,731 --> 00:38:52,167 Ma ora dobbiamo continuare con questo... 326 00:38:53,002 --> 00:38:54,594 ...tu ed io. 327 00:38:58,141 --> 00:38:59,438 Bene. Giacomo. 328 00:39:38,581 --> 00:39:40,378 Molto bene. ragazzo giovane. vieni qui 329 00:39:42,318 --> 00:39:43,444 Lo so. 330 00:39:44,220 --> 00:39:45,847 Abbiamo avuto visite. 331 00:39:56,566 --> 00:39:58,466 Bravo ragazzo, Mort. 332 00:39:59,068 --> 00:40:02,401 Chiunque fossero. Li hai spaventati, vero? 333 00:40:03,406 --> 00:40:04,532 Bravo ragazzo. 334 00:40:41,644 --> 00:40:43,077 Aiutami! 335 00:41:10,706 --> 00:41:11,934 Sean Kane. 336 00:41:12,041 --> 00:41:15,238 Ecco il tuo lasciapassare. Signore. Per favore, mettitelo sul bavero. 337 00:41:49,378 --> 00:41:50,743 Non quello. 338 00:41:51,681 --> 00:41:54,081 - Ci porterebbe fuori dall'aria. - Mi dispiace. 339 00:41:54,183 --> 00:41:55,616 Nessun problema. 340 00:41:55,751 --> 00:41:59,118 A proposito, Grazie per avermi prestato il tuo fazzoletto. 341 00:42:01,090 --> 00:42:03,752 Ho messo tutti i rapporti di Linda su una bobina. 342 00:42:04,260 --> 00:42:06,751 Appariranno sul monitor centrale. 343 00:42:13,202 --> 00:42:14,897 Cosa stai facendo qui? 344 00:42:15,238 --> 00:42:16,728 Sono un redattore di notizie. 345 00:42:16,939 --> 00:42:20,939 Lungo queste strade squallide. una scena di disperazione... 346 00:42:21,544 --> 00:42:22,738 ...e tragedia. 347 00:42:23,145 --> 00:42:25,875 La tragedia delle vite rovinate prima di iniziare. 348 00:42:26,582 --> 00:42:29,244 tutte le scene Sono variazioni su un tema. 349 00:42:29,485 --> 00:42:32,750 Adolescenti che diventano nelle prostitute... 350 00:42:32,855 --> 00:42:36,416 ...e vengono venduti per denaro. necessario per mantenere le tue abitudini. 351 00:42:36,559 --> 00:42:40,559 Giovani tossicodipendenti che passano dai reati minori alle rapine, alle aggressioni... 352 00:42:41,631 --> 00:42:43,599 Avanza un po'. 353 00:42:46,535 --> 00:42:48,867 ...lo dice la polizia è un fattore principale. 354 00:42:50,239 --> 00:42:51,934 Ancora un po'. 355 00:42:53,843 --> 00:42:56,107 ...distruzione dei papaveri in Turchia... 356 00:42:56,212 --> 00:42:59,147 ...la chiusura del collegamento francese con sede a Marsiglia... 357 00:42:59,248 --> 00:43:02,411 ...tutto era speranzoso. ma la speranza presto svanisce. 358 00:43:02,852 --> 00:43:06,811 Per i porti di ingresso sulla costa occidentale. Bangkok e Hong Kong... 359 00:43:06,922 --> 00:43:09,152 ...sono diventati nei dispensari farmaceutici. 360 00:43:09,358 --> 00:43:13,226 Controllato principalmente dalle Triadi, Società segrete cinesi... 361 00:43:13,629 --> 00:43:16,029 ...il traffico di eroina è germogliato. 362 00:43:16,332 --> 00:43:19,028 Su mercantili come questi, e questo è semplicemente... 363 00:43:19,135 --> 00:43:21,000 Avanzalo ancora un po'. 364 00:43:23,005 --> 00:43:24,802 La polizia fa quello che può... 365 00:43:24,907 --> 00:43:27,671 ...ma i numeri sono contro di loro. 366 00:43:27,777 --> 00:43:30,746 C'è tantissima eroina che entra come contrabbando in questo paese... 367 00:43:30,846 --> 00:43:32,279 ...che le autorità... 368 00:43:32,381 --> 00:43:33,643 Fermala. 369 00:43:34,517 --> 00:43:36,610 - Puoi riportarlo indietro? - Chiaro. 370 00:43:38,287 --> 00:43:40,653 Spostalo un po' avanti. 371 00:43:41,590 --> 00:43:44,081 C'è così tanta eroina che entra come contrabbando... 372 00:43:44,193 --> 00:43:45,319 Là. 373 00:43:45,928 --> 00:43:47,987 Puoi ingrandire la ripresa di quel tizio? 374 00:43:55,871 --> 00:43:57,065 Montoya. 375 00:44:02,677 --> 00:44:05,305 Sai quale molo o nave da carico è? 376 00:44:05,413 --> 00:44:07,938 - Non riesco a vedere il nome. - Non al momento. 377 00:44:08,049 --> 00:44:11,246 - Posso verificare i rapporti. - Lo apprezzerei. 378 00:44:11,419 --> 00:44:12,647 Signor Kane. 379 00:44:15,390 --> 00:44:18,848 Devo tornare nel mio ufficio. Potresti venire a trovarmi prima di partire? 380 00:44:18,994 --> 00:44:21,394 - Tu sei il signor Canfield, vero? - Sì, è così. 381 00:44:21,696 --> 00:44:25,097 Dillo semplicemente alla mia segretaria che lo sto aspettando. 382 00:44:36,244 --> 00:44:39,577 Non è solo perché era una giornalista qui. Signor Kane. 383 00:44:40,348 --> 00:44:43,977 Sono sicuro che sia d'accordo in cui l'omicidio di un giornalista... 384 00:44:44,119 --> 00:44:48,119 ...mentre faccio ricerca è così grave come l'omicidio di un agente di polizia... 385 00:44:48,557 --> 00:44:49,615 ...in servizio. 386 00:44:49,724 --> 00:44:52,192 - Sei sicuro di non...? - No grazie. 387 00:44:59,734 --> 00:45:01,998 Linda è stata molto speciale per me. 388 00:45:03,405 --> 00:45:04,804 Molto speciale. 389 00:45:05,140 --> 00:45:07,074 E so che era per te. 390 00:45:07,475 --> 00:45:11,475 Quando arrivò per la prima volta alla stazione, È diventato il mio progetto. 391 00:45:12,180 --> 00:45:15,206 Aveva molta energia e molto entusiasmo. 392 00:45:21,389 --> 00:45:24,586 La morte di Dave Pierce È stato un duro colpo per lei. 393 00:45:24,693 --> 00:45:25,887 È stato devastante. 394 00:45:25,994 --> 00:45:29,994 Ho fatto del mio meglio per calmare le cose, ma a quanto pare non voleva aiuto. 395 00:45:31,499 --> 00:45:34,832 La sua ultima serie sui narcotici È stato un omaggio alla sua determinazione. 396 00:45:35,704 --> 00:45:38,764 Generalmente non consento l'accesso al materiale della stazione. 397 00:45:38,873 --> 00:45:42,673 Né alla polizia né a nessuno. È la nostra politica. 398 00:45:42,777 --> 00:45:45,644 Gli ho negato l'accesso anche il capitano Stevens. 399 00:45:46,748 --> 00:45:49,717 Ma conosco la tua reputazione, e mi impressiona. 400 00:45:53,955 --> 00:45:56,617 Voglio sapere se sei interessato ad assumerti la responsabilità di questo caso... 401 00:45:56,725 --> 00:45:58,852 ...se puoi assumerlo. 402 00:45:59,094 --> 00:46:00,220 NO. 403 00:46:00,762 --> 00:46:01,888 Capisco. 404 00:46:08,303 --> 00:46:12,034 Se c'è qualcosa che posso fare. nulla... 405 00:46:12,507 --> 00:46:14,202 ...non esitate a chiedermelo. 406 00:46:14,309 --> 00:46:16,834 - Per favore. Siamo a tua disposizione - Grazie. 407 00:46:16,945 --> 00:46:20,278 Potresti chiamare Sam? e chiederti di portarmi il resto? 408 00:46:20,548 --> 00:46:21,981 Grazie mille. 409 00:46:22,350 --> 00:46:23,350 Ciao! 410 00:46:23,985 --> 00:46:26,545 -Come sta l'amato capo? - Come stai di solito? 411 00:46:26,655 --> 00:46:29,283 - Bella domanda. - Permettimi di aiutarti. 412 00:46:29,391 --> 00:46:30,619 Grazie. 413 00:46:30,859 --> 00:46:33,726 Non l'abbiamo visto molto dalla morte di Linda. 414 00:46:33,828 --> 00:46:36,490 -Provava qualcosa per lei. - In che modo? 415 00:46:36,598 --> 00:46:38,828 Gli è piaciuto. L'ho sostenuta. 416 00:46:38,933 --> 00:46:41,458 Quando Dave è stato ucciso. Le è stato di grande aiuto. 417 00:46:41,569 --> 00:46:43,833 Hanno trascorso molto tempo insieme. 418 00:46:44,239 --> 00:46:46,070 Non sono mai stati amanti. 419 00:46:46,408 --> 00:46:47,841 Non credo. 420 00:46:52,547 --> 00:46:56,547 Lo avrei saputo. Linda e io parlavamo sempre. 421 00:46:56,751 --> 00:46:58,912 Dave Pierce era tutto per lei. 422 00:46:59,654 --> 00:47:02,384 Sto ancora verificando i rapporti. 423 00:47:02,490 --> 00:47:04,720 Ti darò il mio numero di telefono. 424 00:47:06,995 --> 00:47:08,428 Ecco una penna. 425 00:47:08,763 --> 00:47:10,025 Grazie. 426 00:47:10,632 --> 00:47:14,159 Chiamami più tardi e ti dirò cosa ho trovato. 427 00:47:14,302 --> 00:47:15,496 Grazie. 428 00:47:15,870 --> 00:47:17,337 Prego. 429 00:47:18,106 --> 00:47:19,835 Ecco i tuoi nastri. 430 00:48:06,321 --> 00:48:08,721 - Ciao, Sean. Come stai? - Molto bene. 431 00:48:09,924 --> 00:48:13,121 - Mi risulta che stai cercando Montoya. - E' così. 432 00:48:13,228 --> 00:48:15,526 So dove puoi trovarlo. 433 00:48:55,904 --> 00:48:57,633 Per favore! Fermata! 434 00:48:57,872 --> 00:48:59,169 NO! 435 00:48:59,541 --> 00:49:01,372 Smettila! Per favore! 436 00:49:01,476 --> 00:49:02,909 Per l'amor di Dio. smettila! 437 00:49:03,011 --> 00:49:05,002 Mio Dio! 438 00:49:10,185 --> 00:49:11,914 Rovina le mie cose preziose! 439 00:49:12,187 --> 00:49:13,245 Mio Dio! 440 00:49:13,588 --> 00:49:15,021 Spero che si faccia male! 441 00:49:15,490 --> 00:49:17,287 Perchè non lo fermano? 442 00:49:18,560 --> 00:49:20,187 Abbastanza. Per favore. 443 00:49:23,364 --> 00:49:24,956 Questo è abbastanza. 444 00:49:25,433 --> 00:49:26,991 Questo è abbastanza! 445 00:49:44,686 --> 00:49:46,119 Per cosa li pago? 446 00:49:46,421 --> 00:49:49,254 A cosa servono? Non riescono nemmeno a gestire... 447 00:49:50,024 --> 00:49:51,355 ...di lui. 448 00:49:53,628 --> 00:49:56,893 Cosa è successo al concetto "qualità-prezzo"? 449 00:49:57,632 --> 00:49:59,327 Tony Montoya, Nicky. 450 00:49:59,601 --> 00:50:02,195 Tornò in città. e sai dov'è. 451 00:50:04,706 --> 00:50:07,834 Sono un informatore screditato? 452 00:50:07,942 --> 00:50:10,137 Un informatore a buon mercato? 453 00:50:10,612 --> 00:50:12,603 Si guardi intorno, signor Kane. 454 00:50:12,847 --> 00:50:15,179 Guarda quelle incisioni. 455 00:50:17,418 --> 00:50:19,249 Guarda questo vaso. 456 00:50:20,788 --> 00:50:24,788 Capisci? cosa si respira in questa stanza? 457 00:50:28,863 --> 00:50:30,524 La tua colonia? 458 00:50:35,169 --> 00:50:37,000 Qualità. Signor Kane. 459 00:50:37,372 --> 00:50:39,966 Le ragazze Labelle non lo fanno addii al celibato 460 00:50:40,074 --> 00:50:42,508 Non hanno tornei di bowling. 461 00:50:42,710 --> 00:50:43,768 Oppure feste... 462 00:50:44,779 --> 00:50:46,337 ... beneficenza della polizia. 463 00:50:49,384 --> 00:50:51,682 Sono per uomini sofisticati. 464 00:50:53,054 --> 00:50:54,578 Per intenditori. 465 00:50:54,756 --> 00:50:58,756 Sai come posso attrarre clientela del genere? 466 00:51:00,662 --> 00:51:02,596 Riservatezza. 467 00:51:03,364 --> 00:51:04,854 I nostri clienti sanno... 468 00:51:04,966 --> 00:51:08,834 ...qualunque cosa ci sia tra lui e me è sacro. 469 00:51:09,103 --> 00:51:11,401 È un trust, signor Kane... 470 00:51:11,839 --> 00:51:13,773 ...mai rotto. 471 00:51:14,742 --> 00:51:17,643 In caso contrario, per quanto tempo potresti trattenerlo un'impresa di qualità? 472 00:51:17,745 --> 00:51:18,803 Per favore... 473 00:51:19,213 --> 00:51:20,441 ...fai attenzione. 474 00:51:20,548 --> 00:51:22,675 Sean, non lasciarlo cadere! Non farlo! 475 00:51:25,219 --> 00:51:26,914 So dov'è Tony... 476 00:51:27,188 --> 00:51:28,951 ...e te lo dirò. 477 00:51:34,429 --> 00:51:36,158 Sei un barbaro! 478 00:51:40,668 --> 00:51:43,000 Ho chiesto del signor Nicky Labelle. 479 00:51:43,271 --> 00:51:46,069 Me lo hanno negato. Ho dovuto insistere. 480 00:51:46,708 --> 00:51:49,541 Per cominciare, cosa stavi facendo lì? 481 00:51:51,412 --> 00:51:52,709 Questa carta. 482 00:51:53,314 --> 00:51:55,908 Era nella tasca dell'uomo che ha sparato. 483 00:51:58,019 --> 00:52:00,044 Cos'è successo all'altro? Quello della Triade. 484 00:52:00,188 --> 00:52:03,885 - Stevens si è presentato? - Non ho visto il capitano Stevens. 485 00:52:04,392 --> 00:52:06,883 Avevi ragione riguardo alla Triade. 486 00:52:07,996 --> 00:52:09,987 Ho provato a interrogarlo. 487 00:52:14,302 --> 00:52:16,167 Preferiva morire. 488 00:52:47,769 --> 00:52:49,794 Tanto rumore e tanta confusione. 489 00:52:50,505 --> 00:52:53,406 Non c'è da stupirsi che qui non ci sia armonia spirituale. 490 00:52:54,676 --> 00:52:56,268 Non vedermi. 491 00:53:57,472 --> 00:53:58,472 Dio! 492 00:53:58,706 --> 00:54:01,038 Ciao, Tony. È molto tempo che non ci si vede! 493 00:54:01,809 --> 00:54:03,333 Fuori di qui! 494 00:54:08,316 --> 00:54:09,908 Andiamo fuori, Tony! 495 00:54:10,017 --> 00:54:11,484 Non uscirò! 496 00:54:11,886 --> 00:54:13,945 Ascoltami! Non è stata colpa mia! 497 00:54:14,055 --> 00:54:15,920 Non potevo fare altro! 498 00:54:16,023 --> 00:54:18,514 Kane, dovevo farlo! Mi creda! 499 00:54:19,360 --> 00:54:22,488 Ascoltami. Non ho potuto fare niente nemmeno per te né per il tuo partner. 500 00:54:22,597 --> 00:54:24,929 Mi hanno usato! Ero solo l'esca. 501 00:54:25,266 --> 00:54:26,927 Sapevano tutto di te. 502 00:54:27,034 --> 00:54:29,696 -Chi sono? - Non posso dirtelo. Lo sai che non posso. 503 00:54:36,010 --> 00:54:38,808 Dave Pierce è morto! Linda Chan è morta! 504 00:54:39,113 --> 00:54:41,411 Parlerai. o ti ammazzo! 505 00:54:41,516 --> 00:54:43,450 Hanno persone ovunque! 506 00:54:43,951 --> 00:54:46,511 Dai. Non sei più nella polizia! 507 00:54:49,123 --> 00:54:50,123 NO! 508 00:54:51,692 --> 00:54:52,692 Abbastanza! 509 00:54:52,827 --> 00:54:54,089 Il nome. Tony. 510 00:55:12,046 --> 00:55:13,479 Apri la porta! 511 00:55:24,158 --> 00:55:25,455 Come prima... 512 00:55:25,793 --> 00:55:27,852 ...si prendono cura di se stessi. 513 00:55:31,766 --> 00:55:33,734 Il ragazzone in macchina... 514 00:55:34,335 --> 00:55:38,101 ...potrebbe essere quello che stava inseguendo Linda la notte in cui morì. 515 00:55:39,607 --> 00:55:41,905 Lo troveremo e lo uccideremo. 516 00:55:42,743 --> 00:55:44,506 Usciamo di qui. 517 00:56:10,137 --> 00:56:12,367 Come hanno fatto a trovare Montoya così in fretta? 518 00:56:12,473 --> 00:56:15,271 Forse il signor Labelle li ha informati. 519 00:56:17,311 --> 00:56:18,676 No, Nicky non è andato. 520 00:56:27,421 --> 00:56:31,255 Stasera. Tu ed io eravamo una squadra molto efficiente. 521 00:56:32,093 --> 00:56:35,529 Hai imparato bene. Anche se devo dire... 522 00:56:35,630 --> 00:56:39,630 ...che nei combattimenti a cui ho assistito, Il tuo modo è stato molto crudele. 523 00:56:41,068 --> 00:56:43,696 Mi innervosisco quando qualcuno tenta di uccidermi. 524 00:56:43,804 --> 00:56:46,034 È la tua concentrazione. È debole. 525 00:56:46,574 --> 00:56:48,872 Mi chiedo se mediti abbastanza. 526 00:56:49,310 --> 00:56:52,802 In un mondo come questo, È sempre un problema. 527 00:56:53,948 --> 00:56:57,179 Sono stato molto occupato. A volte è difficile. 528 00:56:57,451 --> 00:56:59,783 La perfezione è raggiungibile. Sean. 529 00:57:00,054 --> 00:57:02,079 Te l'ho sempre detto. 530 00:57:07,862 --> 00:57:09,625 Tuttavia. con tutto e di più... 531 00:57:10,164 --> 00:57:11,825 ...non sei poi così male. 532 00:57:11,933 --> 00:57:13,230 Grazie. 533 00:57:16,704 --> 00:57:19,400 Non permettere la mia adulazione potenzia il tuo ego. 534 00:57:19,807 --> 00:57:22,071 È già abbastanza grande. 535 00:57:53,040 --> 00:57:54,974 Ciao, Heather? Questo è Sean Kane. 536 00:57:56,177 --> 00:57:57,201 Quello? 537 00:57:59,847 --> 00:58:01,974 Bene. Non muoverti. Ci vado. 538 00:58:20,434 --> 00:58:22,095 - Chi è? -Sean. 539 00:58:28,842 --> 00:58:30,275 Guarda questo! 540 00:58:30,911 --> 00:58:33,709 L'unica cosa che so è che hanno preso Erano i miei nastri. 541 00:58:33,814 --> 00:58:37,045 - Le tue cassette? - Ho effetti sonori su nastri. 542 00:58:37,151 --> 00:58:40,780 Li registro. È un hobby. Li vendo ai negozi di suoni. 543 00:58:40,888 --> 00:58:43,015 Anche la stazione ne ha acquistati alcuni. 544 00:58:43,457 --> 00:58:47,325 - Ha chiamato la polizia? - No, ero appena arrivato quando hai chiamato. 545 00:58:47,961 --> 00:58:51,124 Pensi che siano la stessa cosa? che hanno ucciso Linda? 546 00:58:51,231 --> 00:58:52,459 Probabilmente. 547 00:58:52,866 --> 00:58:55,960 Qualunque cosa avesse. Lo stanno ancora cercando. 548 00:58:57,271 --> 00:58:58,397 Nastri. 549 00:58:59,573 --> 00:59:02,007 Linda aveva un sacco di apparecchiature di registrazione. 550 00:59:02,109 --> 00:59:03,736 Cosa intendi? 551 00:59:05,245 --> 00:59:06,678 Non sono sicuro. 552 00:59:07,548 --> 00:59:09,607 Potresti essere ancora in pericolo qui. 553 00:59:09,716 --> 00:59:12,947 Prendi quello che ti serve e vieni a stare con me. 554 00:59:14,922 --> 00:59:18,449 È il posto più sicuro della città, davvero. 555 00:59:21,562 --> 00:59:22,756 Bene. 556 00:59:27,668 --> 00:59:30,865 Quasi dimenticavo. Il rapporto della telecamera è ancora perso. 557 00:59:30,971 --> 00:59:34,971 Ma ho parlato con il cameraman. Mi ha detto che era sul molo due. 558 00:59:35,209 --> 00:59:38,406 La nave da carico si chiamava "Mar Sulu". 559 00:59:39,012 --> 00:59:40,536 "Mare di Sulu"? 560 01:00:04,905 --> 01:00:06,338 Dò solo un'occhiata. 561 01:00:13,180 --> 01:00:14,875 È una casa fantastica. 562 01:00:18,018 --> 01:00:19,952 Come l'hai ottenuto? 563 01:00:20,754 --> 01:00:22,085 L'ho costruito. 564 01:00:23,156 --> 01:00:25,021 Sei molto abile. 565 01:00:25,459 --> 01:00:26,517 Una barca... 566 01:00:26,927 --> 01:00:27,927 ...un'auto... 567 01:00:28,395 --> 01:00:29,555 ...una casa. 568 01:00:30,397 --> 01:00:33,423 Ho convertito la barca, restaurato l'auto... 569 01:00:33,567 --> 01:00:35,762 ...e la casa... 570 01:00:36,537 --> 01:00:37,902 ...è tutto mio. 571 01:00:38,872 --> 01:00:40,203 Cucine. Anche. 572 01:00:59,860 --> 01:01:01,122 Delizioso. 573 01:01:01,995 --> 01:01:03,155 Grazie. 574 01:01:09,536 --> 01:01:11,561 - C'è qualcosa che non va? - No. 575 01:01:12,406 --> 01:01:14,271 Solo vane speculazioni... 576 01:01:15,309 --> 01:01:16,640 Mi chiedo chi sei. 577 01:01:20,047 --> 01:01:22,413 Solo l'ennesimo ex poliziotto disoccupato... 578 01:01:23,383 --> 01:01:24,850 ...con i conti da regolare. 579 01:01:28,488 --> 01:01:30,581 Cosa succederà quando li aggiusterai? 580 01:01:31,291 --> 01:01:32,588 Cosa succederà dopo? 581 01:01:35,395 --> 01:01:36,692 Qualche idea? 582 01:01:39,466 --> 01:01:40,592 Forse. 583 01:01:48,075 --> 01:01:49,133 Quindi... 584 01:01:52,479 --> 01:01:56,074 Ci sono altre coperte nell'armadio. Se hai bisogno di qualcos'altro... 585 01:01:56,183 --> 01:01:58,014 Starò bene. Grazie. 586 01:02:01,588 --> 01:02:03,749 - Buona notte. - Buona notte. 587 01:02:04,791 --> 01:02:07,555 - Mort, vieni qui. - Non importa. Bene. 588 01:02:07,661 --> 01:02:09,993 SÌ. Lo vedo. Traditore. 589 01:02:50,137 --> 01:02:51,297 Seano? 590 01:02:54,307 --> 01:02:55,865 Che succede? 591 01:02:55,976 --> 01:02:57,603 Stai bene? 592 01:02:58,045 --> 01:02:59,444 Cosa sta succedendo? 593 01:03:05,318 --> 01:03:06,683 Stai bene? 594 01:03:09,890 --> 01:03:11,187 Hai avuto un incubo. 595 01:03:12,826 --> 01:03:13,986 Bene. 596 01:04:37,259 --> 01:04:40,057 - È molto calmo. - Sembra un molo privato. 597 01:04:40,229 --> 01:04:43,721 - Sembra che l'abbiano reso privato. - Pensi che ci sia della droga a bordo? 598 01:04:43,832 --> 01:04:44,832 Eroina? 599 01:04:45,200 --> 01:04:47,691 Se Tony Montoya è stato qui... 600 01:04:47,803 --> 01:04:49,361 ...ci sono molte probabilità. 601 01:04:49,504 --> 01:04:51,301 La dogana non controlla queste navi? 602 01:04:51,873 --> 01:04:53,898 Di solito danno un aspetto di routine. 603 01:04:54,009 --> 01:04:57,740 Non salgono sulle barche, a meno che non abbiano la garanzia... 604 01:04:57,846 --> 01:04:59,677 ...come una richiesta della Narcotici. 605 01:04:59,781 --> 01:05:01,976 Pensi che abbiano avuto? una richiesta del genere? 606 01:05:02,084 --> 01:05:03,517 Non credo. 607 01:05:14,529 --> 01:05:18,529 Quando il sistema di sicurezza è attivato. La casa è inespugnabile. 608 01:05:21,236 --> 01:05:22,999 Il posto più sicuro della città. 609 01:05:24,139 --> 01:05:25,265 Corretto. 610 01:05:28,610 --> 01:05:31,670 Non aprirlo a nessuno finché non arrivo. 611 01:05:35,284 --> 01:05:36,444 Stai attento. 612 01:05:41,623 --> 01:05:43,318 Lo farò se lo fai tu. 613 01:06:26,802 --> 01:06:29,202 SULU MAR 614 01:08:08,003 --> 01:08:09,231 Questo è Murph. 615 01:08:54,883 --> 01:08:57,317 Mortimer, cosa stai facendo? 616 01:08:57,652 --> 01:09:00,280 Togli il naso dalle mie cose. 617 01:09:06,228 --> 01:09:07,786 Armadietto della stazione. 618 01:09:10,332 --> 01:09:11,492 Linda. 619 01:09:19,708 --> 01:09:21,972 ESPLOSIVA "C" 620 01:11:32,807 --> 01:11:34,104 Non sparare! 621 01:12:32,233 --> 01:12:34,360 Voi! Fermata! 622 01:12:39,474 --> 01:12:40,634 Scusa. 623 01:12:42,911 --> 01:12:44,401 Sei scusato. 624 01:14:18,673 --> 01:14:19,970 Ce l'ho! 625 01:15:02,183 --> 01:15:03,309 Dio! 626 01:15:03,751 --> 01:15:06,584 Quel figlio di puttana farà esplodere tutto. 627 01:16:05,113 --> 01:16:09,113 L'ho trovato. Vado alla stazione. Ti chiamerò. Erica. 628 01:16:15,990 --> 01:16:17,958 Sean, lei è Heather. 629 01:16:18,059 --> 01:16:19,856 Ho trovato una chiave in una delle mie scarpe. 630 01:16:19,961 --> 01:16:21,622 - E' stato Mortimer. - Bravo ragazzo. 631 01:16:21,729 --> 01:16:24,630 È uno dei paia indossati da Linda. So che l'ha messo lì. 632 01:16:24,732 --> 01:16:28,327 Sono alla stazione di Market Street. Ho guardato dentro l'armadietto. 633 01:16:28,436 --> 01:16:30,802 C'è un nastro. Proprio come pensavi. 634 01:16:30,905 --> 01:16:33,203 Sono andato su canale 6 per guardarlo. 635 01:16:33,308 --> 01:16:35,902 incontrami lì appena puoi. Ciao ciao. 636 01:16:39,247 --> 01:16:40,976 Ecco, ragazzo. Impazzire. 637 01:16:45,753 --> 01:16:47,948 - Posso aiutarla, signore? - Vengo a vedere... 638 01:16:48,122 --> 01:16:50,886 Passa. Ti stanno aspettando. Bene. 639 01:16:50,992 --> 01:16:52,084 - Ciao, Mac. - Ciao. 640 01:16:52,193 --> 01:16:54,957 Heather Sullivan è con Canfield. al piano di sopra nel suo ufficio. 641 01:16:55,063 --> 01:16:56,621 Cosa fai qui così presto? 642 01:16:56,764 --> 01:16:58,595 Qualcosa riguardo a un nastro. 643 01:16:58,700 --> 01:17:00,964 Ha detto che Heather era con lui e che stavi arrivando. 644 01:17:01,069 --> 01:17:03,833 - Hai già ascoltato la cassetta? - Non credo. 645 01:17:03,938 --> 01:17:06,873 Ho parlato con Canfield al telefono. Ha chiamato il Dipartimento. 646 01:17:06,975 --> 01:17:08,909 Chi altro lo sa? 647 01:17:09,310 --> 01:17:11,744 Stevens. No. Se è a questo che ti riferisci. 648 01:17:15,249 --> 01:17:19,208 Sai qualcosa di una nave mercantile di Hong Kong? chiamato "Mare di Sulu"? 649 01:17:19,320 --> 01:17:21,550 - E' importante. - Dovrei saperlo? 650 01:17:21,689 --> 01:17:24,351 C'è stato un incendio a bordo la notte scorsa. tra le altre cose. 651 01:17:24,759 --> 01:17:27,250 - Avrebbero dovuto avvisarlo. - Non l'ho mai scoperto. 652 01:17:27,362 --> 01:17:28,852 Che cos'è? Contrabbando? 653 01:17:28,997 --> 01:17:31,932 - Petardi pieni di eroina. - Petardi? 654 01:17:32,033 --> 01:17:35,093 Era tutto un disastro. Vogliono sbarazzarsi di tutto velocemente. 655 01:17:35,236 --> 01:17:39,236 Dovrai radunare coloro di cui ti fidi nel dipartimento e catturarli. 656 01:17:39,874 --> 01:17:42,672 Capisco la preoccupazione. È un grosso carico. 657 01:17:42,777 --> 01:17:44,540 Vogliono essere al sicuro. 658 01:17:44,645 --> 01:17:47,808 La mia organizzazione può occuparsene. 659 01:17:48,349 --> 01:17:51,876 Possiamo trasferire la merce su un'altra nave e poi in strada... 660 01:17:51,986 --> 01:17:53,886 ...tra pochi giorni. 661 01:17:59,260 --> 01:18:00,386 Entra. 662 01:18:09,370 --> 01:18:13,370 Lo capisco. da quando te ne sei andato la polizia, non porti armi. 663 01:18:14,409 --> 01:18:15,535 Oppure sì. McCoy? 664 01:18:21,182 --> 01:18:22,672 Lui è un'arma. 665 01:18:25,853 --> 01:18:28,822 Quindi dovrai indicarlo attentamente. VERO? 666 01:18:30,258 --> 01:18:34,258 Appositamente. Voglio ringraziarvi entrambi... 667 01:18:34,829 --> 01:18:37,559 ...per la tua instancabile ricerca di questo. 668 01:18:38,132 --> 01:18:41,397 Dubito di qualcuno dei miei Avrei potuto farlo. 669 01:18:43,371 --> 01:18:44,804 Tranne Linda. 670 01:18:45,606 --> 01:18:47,198 Linda ce l'ha quasi fatta. 671 01:18:49,243 --> 01:18:51,336 Ho un debole per le donne asiatiche. 672 01:18:51,446 --> 01:18:53,380 Mi stava parlando del "Mare di Sulu". 673 01:18:53,815 --> 01:18:55,749 Mi chiedo a chi altro lo direi. 674 01:18:55,850 --> 01:18:58,216 -Nessun altro, credo. - Bellissimo. 675 01:18:58,719 --> 01:19:01,085 Penso che ti interesserà sapere... 676 01:19:01,189 --> 01:19:04,420 ...che l'incendio era domato e che il carico sia sicuro. 677 01:19:05,827 --> 01:19:08,728 Per lei sono già stati presi accordi. 678 01:19:12,600 --> 01:19:14,397 Non è una fortuna per noi... 679 01:19:14,502 --> 01:19:17,164 ...quello l'unico agente di cui pensava di potersi fidare... 680 01:19:17,271 --> 01:19:19,205 ...era il suo amico McCoy? 681 01:19:20,174 --> 01:19:23,905 Dubito che il signor Kane ci possa essere utile. per qualcos'altro. 682 01:19:26,247 --> 01:19:30,115 Voi. la signorina non è mai stata a casa mia. Dovresti farle visita. 683 01:19:31,219 --> 01:19:33,551 Linda si è divertita moltissimo lì. 684 01:19:34,288 --> 01:19:36,017 Molto bene. Qui. 685 01:19:40,995 --> 01:19:42,986 Temo che non sia giusto per me guardarlo. 686 01:19:44,165 --> 01:19:47,100 Ho la sensazione che presto si fidanzerà. Altrimenti. 687 01:19:48,703 --> 01:19:50,637 Temo di dover insistere. 688 01:19:54,475 --> 01:19:55,601 Cielo! 689 01:19:56,077 --> 01:19:57,374 Insegnante? 690 01:20:05,119 --> 01:20:07,314 Penso che si conoscano già. signori. 691 01:20:10,958 --> 01:20:13,449 L'insegnante ha un tocco particolare con le signore 692 01:21:20,861 --> 01:21:23,591 Un guerriero ne approfitta quello che hai a portata di mano. 693 01:21:24,365 --> 01:21:27,357 - Non c'è motivo di vergognarsi. - Slegami! Presto! 694 01:21:28,269 --> 01:21:31,830 era qui per portarmi Le cose di Linda... 695 01:21:31,939 --> 01:21:33,998 ...quando ti ho visto arrivare con il poliziotto. 696 01:21:34,108 --> 01:21:36,542 Visto che non ti sei degnato di informarmi... 697 01:21:36,677 --> 01:21:39,578 ... sui tuoi progressi. Ho dovuto inseguirti. 698 01:21:41,015 --> 01:21:43,540 Come ho detto prima, dobbiamo essere una squadra. 699 01:21:45,152 --> 01:21:48,087 Hai ragione. Prenditi cura di loro. 700 01:21:48,256 --> 01:21:51,487 Non avere fretta! Messa a fuoco! 701 01:22:58,192 --> 01:23:00,524 Non commettere i tuoi stessi omicidi. Mac? 702 01:23:00,795 --> 01:23:04,458 Sono qui per i soldi. Questo è tutto. 703 01:23:04,899 --> 01:23:07,299 Quanto ti pagano per questo? 704 01:23:07,468 --> 01:23:08,594 Molto. 705 01:23:09,437 --> 01:23:10,734 Quantità. 706 01:23:10,838 --> 01:23:13,306 Sei stato tu a tradirci? con Montoya? 707 01:23:14,575 --> 01:23:16,873 SÌ. Ho passato informazioni. 708 01:23:17,611 --> 01:23:21,069 Non lo avrei mai fatto. per sapere cosa sarebbe successo. 709 01:23:21,215 --> 01:23:23,547 Dave Pierce era mio amico. Lo sai. 710 01:23:24,618 --> 01:23:27,587 Non avevo idea di cosa avrebbero fatto. Lo giuro. 711 01:23:27,822 --> 01:23:30,723 - Eri in macchina quella notte? - NO! 712 01:23:30,991 --> 01:23:32,856 Ti dico che non c'era. 713 01:23:33,594 --> 01:23:35,323 Sono stato troppo coinvolto. 714 01:23:36,063 --> 01:23:38,759 E che mi dici di Linda? Perché lei? 715 01:23:40,267 --> 01:23:42,167 Non avvicinarti ulteriormente. 716 01:23:43,304 --> 01:23:46,796 - Non posso andare in prigione. Lo sai. - Ti porterò in prigione. 717 01:23:47,742 --> 01:23:50,472 Per favore, non voglio ucciderti. Resta lì! 718 01:24:32,186 --> 01:24:33,710 Per l'amor di Dio. non sparare! 719 01:24:35,322 --> 01:24:36,789 Usciamo di qui! 720 01:25:48,995 --> 01:25:51,088 Quindi è così che portano l'eroina. 721 01:25:53,133 --> 01:25:55,465 Canfield deve aver pensato che era molto intelligente. 722 01:25:55,568 --> 01:25:58,628 Crea la tua stazione TV rivelerà il contrabbando. 723 01:25:59,639 --> 01:26:03,639 - Ma ha sottovalutato Linda. - Era troppo buona per lui. 724 01:26:04,077 --> 01:26:07,137 Ha scoperto di essere coinvolto e preparargli una trappola. 725 01:26:07,247 --> 01:26:11,247 Registrato una conversazione telefonica questo lo tradirebbe. 726 01:26:11,584 --> 01:26:14,178 Ma lui l'ha scoperta e mandò i suoi ragazzi a cercarla. 727 01:26:14,287 --> 01:26:18,018 - Quella fu la notte in cui mi chiamò. - Dalla stazione di Market Street? 728 01:26:18,124 --> 01:26:20,092 Deve aver pensato che non ce l'avrebbe fatta. 729 01:26:20,193 --> 01:26:23,026 Ecco perché ha messo il nastro in un armadietto, per ogni evenienza. 730 01:26:23,897 --> 01:26:26,058 E lì è stato fino ad ora. 731 01:26:28,702 --> 01:26:31,364 Maledizione! Non ho tempo per quello adesso. 732 01:27:08,775 --> 01:27:10,709 Una ragazza molto tenace. 733 01:27:18,418 --> 01:27:20,147 E tutto per niente. 734 01:27:50,116 --> 01:27:52,812 - Dov'è la casa? - Lassù, credo. 735 01:27:55,755 --> 01:27:57,689 Come possiamo confermarlo? 736 01:27:58,992 --> 01:28:00,391 C'è solo un modo. 737 01:28:03,096 --> 01:28:06,429 Un guerriero non è una capra di montagna. Sarebbe bene ricordarlo. 738 01:28:13,339 --> 01:28:16,399 E' Kane. Lei è con un altro uomo. un cinese 739 01:28:16,810 --> 01:28:19,404 Stanno salendo. Vuoi che li intercettamo? 740 01:28:19,512 --> 01:28:21,480 No. Non possiamo ancora muoverci. 741 01:28:21,581 --> 01:28:22,980 Hai visto il camion? 742 01:28:25,852 --> 01:28:27,581 - Non ancora. - Maledizione! 743 01:29:08,361 --> 01:29:09,521 Sei distratto! 744 01:29:45,164 --> 01:29:48,292 - Dove diavolo stai andando? - Cosa sta succedendo? 745 01:29:57,310 --> 01:29:59,244 Sotto! Scendere! 746 01:30:03,149 --> 01:30:04,582 C'è il camion. 747 01:30:16,462 --> 01:30:17,827 Signori... 748 01:30:20,533 --> 01:30:24,533 Posso capirlo per molti di voi sono un po' preoccupata... 749 01:30:25,438 --> 01:30:29,438 ...a causa dell'incidente di ieri sera a bordo del "Mare di Sulu". 750 01:30:30,076 --> 01:30:33,978 Ma lascia che te lo assicuri che tutto si è risolto da solo... 751 01:30:34,080 --> 01:30:37,846 ...molto soddisfacente. In effetti, meglio di quanto ci aspettassimo. 752 01:30:37,984 --> 01:30:41,977 Il carico è sicuro e in arrivo in questo momento. 753 01:30:42,755 --> 01:30:45,588 Lo scopo di questa operazione. come vedrai... 754 01:30:45,925 --> 01:30:49,925 ...la più grande spedizione mai importata sulla costa occidentale del continente... 755 01:30:50,797 --> 01:30:53,357 ...ha creato ansia tra alcuni di voi. 756 01:30:53,600 --> 01:30:55,295 Non penso sia prematuro... 757 01:30:55,735 --> 01:30:59,102 ...congratulazioni per l'ottimo lavoro. 758 01:31:17,590 --> 01:31:18,887 È già qui. 759 01:31:22,862 --> 01:31:24,159 Molto bene. 760 01:31:24,864 --> 01:31:27,856 Ora. come vedrai, a pagina due, paragrafo... 761 01:31:29,002 --> 01:31:30,299 Scusami. 762 01:31:32,205 --> 01:31:33,205 Sì? 763 01:31:34,140 --> 01:31:36,005 Eccellente. Grazie. 764 01:31:40,413 --> 01:31:43,314 Signori, il carico è arrivato. 765 01:31:45,985 --> 01:31:47,680 Alzarsi! Lentamente. 766 01:31:53,660 --> 01:31:55,321 Calmati, signori. 767 01:31:56,295 --> 01:31:58,695 Niente potrebbe penetrare la nostra sicurezza. 768 01:31:58,965 --> 01:32:00,193 Dai! 769 01:32:13,446 --> 01:32:15,539 Non sparare! 770 01:32:34,600 --> 01:32:35,600 Merda! 771 01:32:44,243 --> 01:32:46,074 Le cose non stanno andando bene. 772 01:32:47,313 --> 01:32:49,543 Non so perché dici questo. 773 01:33:28,287 --> 01:33:32,287 Signori. Te lo assicuro che non c'è nulla di cui allarmarsi. 774 01:33:32,525 --> 01:33:35,517 Abbiamo abbastanza persone per occuparsi della situazione. 775 01:33:45,538 --> 01:33:47,301 Andiamo da questa parte! Fretta! 776 01:33:48,808 --> 01:33:50,366 Mossa! 777 01:35:51,831 --> 01:35:52,831 Provami. 778 01:36:58,664 --> 01:36:59,961 Dio! 779 01:38:41,333 --> 01:38:43,164 Molto impressionante. Signor Kane. 780 01:38:44,036 --> 01:38:45,628 Molto impressionante. 781 01:38:46,405 --> 01:38:48,532 Più di quanto detto. 782 01:38:49,675 --> 01:38:53,675 Ora. saresti così gentile? per togliermi di mezzo. Per favore? 783 01:38:59,785 --> 01:39:02,686 Non esiterei a sparare a questa giovane ragazza. 784 01:39:03,155 --> 01:39:05,555 Come puoi sentire, Non ho molte opzioni. 785 01:39:08,961 --> 01:39:11,691 Così è meglio. Con calma. 786 01:39:27,279 --> 01:39:28,303 Dave! 787 01:39:29,915 --> 01:39:30,915 La macchina. 788 01:39:32,451 --> 01:39:34,214 Eri in macchina. 789 01:39:34,587 --> 01:39:38,455 Vorrei restare e discuterne. ma capirai. 790 01:39:43,996 --> 01:39:46,590 Molto bene. Portalo fuori di qui. Fermati, Kane! 791 01:39:53,072 --> 01:39:55,540 - Non avvicinarti ulteriormente, Stevens. -Sean! NO! 792 01:39:56,242 --> 01:39:58,676 Non farlo. Kane. Non adesso. 793 01:39:59,345 --> 01:40:02,246 Lo abbiamo già. Non commettere errori. 794 01:40:02,815 --> 01:40:05,147 È finito. Indietro! 795 01:40:06,318 --> 01:40:09,378 Non commettere lo stesso errore due volte. Non è nelle tue mani. 796 01:40:11,857 --> 01:40:15,857 - Lasciamo che se ne occupi la legge! - Stai parlando della legge? Come McCoy? 797 01:40:16,829 --> 01:40:18,763 No, non come McCoy. 798 01:40:19,665 --> 01:40:23,294 Lo stiamo guardando. come abbiamo fatto con Canfield. 799 01:40:23,402 --> 01:40:25,836 Non potevamo agire finché non avremo la spedizione... 800 01:40:26,005 --> 01:40:28,769 - Le prove. - Non posso stare ai tuoi giochi, Stevens. 801 01:40:28,908 --> 01:40:31,376 Prendiamolo. Possiamo condannarlo... 802 01:40:31,744 --> 01:40:35,271 ...per omicidio. narcotici. Fuori c'è un camion pieno di eroina. 803 01:40:35,514 --> 01:40:36,879 Ha il nastro, Sean. 804 01:40:37,249 --> 01:40:38,876 Ha la cassetta di Linda. 805 01:41:16,288 --> 01:41:18,779 Portatelo fuori di qui! Mossa! 806 01:41:30,069 --> 01:41:32,060 Ti dirò una cosa. 807 01:41:32,805 --> 01:41:35,365 Per un attimo ho sospettato di te. 808 01:41:35,641 --> 01:41:37,734 Tutto il tuo inseguimento e la tua agitazione. 809 01:41:37,843 --> 01:41:40,505 Sembrava che stessi per rovinare tutto. 810 01:41:41,347 --> 01:41:44,282 Poi ho capito che sei stato tu a causarli più problemi di me... 811 01:41:44,383 --> 01:41:47,477 ...così ho deciso di approfittarmi di te. 812 01:41:49,488 --> 01:41:51,956 La tua piccola manovra nel "Mare di Sulu"... 813 01:41:52,057 --> 01:41:54,548 ...è stato ciò che ha reso tutto questo possibile. 814 01:41:57,396 --> 01:42:00,729 Se non avessi avuto paura e se non l'avessi fatto aver portato qui l'eroina... 815 01:42:01,900 --> 01:42:03,197 Chi lo sa? 816 01:42:08,574 --> 01:42:10,599 Odio dirlo, ma... 817 01:42:14,079 --> 01:42:15,239 ...grazie. 818 01:42:22,121 --> 01:42:24,487 Sapere? Anche io odio dirlo... 819 01:42:26,191 --> 01:42:27,681 ...ma non c'è di che. 820 01:42:36,435 --> 01:42:37,493 Bene. 821 01:42:41,507 --> 01:42:43,805 Molto bene. Usciamo di qui. 822 01:42:44,843 --> 01:42:46,606 Un interessante cambiamento di eventi. 823 01:42:47,479 --> 01:42:49,413 Sei degno di lode. 824 01:42:49,515 --> 01:42:51,073 Buon lavoro. 825 01:42:51,517 --> 01:42:54,179 Sebbene. la tua lotta con il ragazzone... 826 01:42:55,621 --> 01:42:57,418 ...quanto poco ho visto! 827 01:42:59,658 --> 01:43:02,525 È la tua mancanza di concentrazione. come ti ho detto. 828 01:43:02,728 --> 01:43:05,526 Il tuo centro no abbastanza stabile. 829 01:43:06,131 --> 01:43:10,131 So che pensi alla tua prestanza fisica compensa. 830 01:43:11,003 --> 01:43:13,130 Lo confesso. hai avuto successo. 831 01:43:13,672 --> 01:43:16,800 Ma se mi avessi visto ai miei tempi, per esempio... 832 01:43:17,309 --> 01:43:20,335 ...avresti notato una coordinazione tra mente e corpo... 833 01:43:20,479 --> 01:43:22,538 ...ti avrebbe impressionato! 834 01:43:22,681 --> 01:43:25,844 Cosa avrei potuto fargli a un uomo come quel professore... 835 01:43:26,018 --> 01:43:27,576 ...devo dirti che... 836 01:43:27,818 --> 01:43:29,576 ESCLUSIVO PER SUBDIVX Per Nuova Repubblica